unknown language translation catalogue without source phrases (1936 entries)

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target: %

[ctx: EditStyle]
target: %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: ExtImageProps]
target: %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target: %

[ctx: MultiLine]
target: %

[ctx: NodePalette]
target: %

[ctx: OutlineValues]
target: %

[ctx: PolygonWidget]
target: %

[ctx: SToolBFont]
target: %

[ctx: SToolBStyle]
target: %

[ctx: ScribusView]
target: %

[ctx: ShadowValues]
target: %

[ctx: StrikeValues]
target: %

[ctx: TabTools]
target: %

[ctx: TabTypograpy]
target: %

target: %

target: p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: Iawn

[ctx: ButtonIcon]
target: Iawn

[ctx: CsvDialog]
target: Iawn

[ctx: EffectsDialog]
target: Iawn

[ctx: MultiLine]
target: Iawn

[ctx: OdtDialog]
target: Iawn

[ctx: PicStatus]
target: Iawn

[ctx: QColorDialog]
target: Iawn

[ctx: QFileDialog]
target: Iawn

[ctx: QFontDialog]
target: Iawn

[ctx: SxwDialog]
target: Iawn

target: Iawn

[ctx: AboutPlugins]
target: Nac ydw

[ctx: CupsOptions]
target: Nac ydw

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Nac ydw

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Nac ydw

target: Nac ydw

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: mod

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: mm

[ctx: Annot]
target: pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target: pt

[ctx: LineStyleWidget]
target: pt

[ctx: Mpalette]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

[ctx: Preferences]
target: pt

[ctx: QObject]
target: pt

[ctx: SToolBFont]
target: pt

[ctx: SearchReplace]
target: pt

target: pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &Iawn

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Iawn

[ctx: QObject]
target: &Iawn

target: &Iawn

[ctx: JavaDocs]
target: &Nac ydw

[ctx: LineFormate]
target: &Nac ydw

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Nac ydw

target: &Nac ydw

[ctx: Druck]
target: Popeth

[ctx: PPreview]
target: Popeth

[ctx: QObject]
target: Popeth

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Popeth

target: Popeth

target: Alt

target: Blwch

target: DX:

target: DY:

target: Torri

target: Cyfeiriadur

target: Rhyngwyneb Graffegol (GUI)

target: Isel

target: Newydd

target: Hen

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: I:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Defnyddio

[ctx: AboutPlugins]
target: Ydw

[ctx: CupsOptions]
target: Ydw

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ydw

[ctx: PicStatus]
target: Ydw

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ydw

target: Ydw

[ctx: Preferences]
target: mun

target: mun

target: cyfanswm

target: i:

[ctx: Annot]
target: Cyrchfan

target: Cyrchfan

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target: eil

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Ychwanegu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Ychwanegu

[ctx: GuideManager]
target: &Ychwanegu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Ychwanegu

[ctx: SMBase]
target: &Ychwanegu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Ychwanegu

target: &Ychwanegu

[ctx: ActionManager]
target: &Newydd

[ctx: Biblio]
target: &Newydd

[ctx: ColorManager]
target: &Newydd

[ctx: Editor]
target: &Newydd

[ctx: HelpBrowser]
target: &Newydd

[ctx: LineFormate]
target: &Newydd

[ctx: StilFormate]
target: &Newydd

target: &Newydd

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Ydw

[ctx: LineFormate]
target: &Ydw

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ydw

target: &Ydw

target: Ych&wanegu

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Yn ôl

[ctx: ActionManager]
target: To&rri

[ctx: Editor]
target: To&rri

[ctx: QLineEdit]
target: To&rri

[ctx: QTextEdit]
target: To&rri

target: To&rri

[ctx: Annot]
target: Dyddiad

[ctx: QFileDialog]
target: Dyddiad

target: Dyddiad

target: Ctrl

[ctx: Druck]
target: Gwyrddlas

[ctx: PPreview]
target: Gwyrddlas

target: Gwyrddlas

[ctx: Druck]
target: Ffeil

[ctx: PPreview]
target: Ffeil

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ffeil

[ctx: QFileDialog]
target: Ffeil

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ffeil

target: Ffeil

target: Wynebfath

target: Ewch i

target: Uchwl

target: Eicon

[ctx: ScToolBar]
target: Chwith

[ctx: SearchReplace]
target: Chwith

target: Chwith

[ctx: PageItem]
target: Llinell

target: Llinell

[ctx: Annota]
target: Cyswllt

[ctx: HelpBrowser]
target: Cyswllt

target: Cyswllt

target: Cloi

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Enw

[ctx: DocSectionsBase]
target: Enw

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Enw

[ctx: ExtImageProps]
target: Enw

[ctx: LayerPalette]
target: Enw

[ctx: Mpalette]
target: Enw

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Enw

[ctx: PicStatus]
target: Enw

[ctx: QFileDialog]
target: Enw

[ctx: nftdialog]
target: Enw

target: Enw

[ctx: Annot]
target: Dim

[ctx: ArrowChooser]
target: Dim

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Dim

[ctx: TabPDFOptions]
target: Dim

[ctx: TabTools]
target: Dim

target: Dim

[ctx: Annot]
target: Agor

[ctx: Annota]
target: Agor

[ctx: ColorManager]
target: Agor

[ctx: LineFormate]
target: Agor

[ctx: MergeDoc]
target: Agor

[ctx: NewDoc]
target: Agor

[ctx: QFileDialog]
target: Agor

[ctx: QObject]
target: Agor

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Agor

[ctx: StilFormate]
target: Agor

[ctx: StoryEditor]
target: Agor

target: Agor

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Tudalen

[ctx: Druck]
target: Tudalen

[ctx: PicStatus]
target: Tudalen

[ctx: QObject]
target: Tudalen

target: Tudalen

target: Llwybr

target: Gwthio

target: Cadw

[ctx: QFileDialog]
target: Maint

target: Maint

target: Hepgor

target: Trefnu

target: X&2:

target: Seren

[ctx: Annot]
target: Testun

[ctx: Annota]
target: Testun

[ctx: FontPreviewBase]
target: Testun

[ctx: PageItem]
target: Testun

[ctx: SearchReplace]
target: Testun

target: Testun

target: Tenau

target: Amser

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Math

[ctx: FontPreviewBase]
target: Math

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Math

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Math

target: Math

target: Tew

target: Disodli

target: html

target: Dim

target: Symud i'ch Cyfeiriadur Dogfennau.
      Gellir gosod hyn yn yr Hoffterau.

target: Gorchymyn Argraffydd &Eiledol

target: Trwylinellu

target: Nôl Enwau'r &Meysydd

target: Rhagolwg Argraffu

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Copïo

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Copïo

[ctx: Editor]
target: &Copïo

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Copïo

[ctx: QLineEdit]
target: &Copïo

[ctx: QTextEdit]
target: &Copïo

target: &Copïo

[ctx: ColorManager]
target: &Golygu

[ctx: Editor]
target: &Golygu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Golygu

[ctx: LineFormate]
target: &Golygu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Golygu

[ctx: StilFormate]
target: &Golygu

target: &Golygu

[ctx: Biblio]
target: &Ffeil

[ctx: Editor]
target: &Ffeil

[ctx: HelpBrowser]
target: &Ffeil

[ctx: PythonConsole]
target: &Ffeil

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Ffeil

target: &Ffeil

[ctx: QFontDialog]
target: &Wynebfath

target: &Wynebfath

[ctx: Mpalette]
target: &Bwlch:

[ctx: NewDoc]
target: &Bwlch:

target: &Bwlch:

target: &Cymorth

target: &Eitem

target: &Chwith

[ctx: ActionManager]
target: Lli&nell

target: Lli&nell

target: &Symud

[ctx: QFileDialog]
target: &Agor

target: &Agor

[ctx: GuideManager]
target: &Tudalen

target: &Tudalen

target: &Coch:

[ctx: ActionManager]
target: &Ail-wneud

[ctx: Editor]
target: &Ail-wneud

[ctx: QLineEdit]
target: &Ail-wneud

[ctx: QTextEdit]
target: &Ail-wneud

target: &Ail-wneud

target: &Terfynu

target: &Dirlawnder:

[ctx: ActionManager]
target: &Cadw

[ctx: CommonStrings]
target: &Cadw

[ctx: LineFormate]
target: &Cadw

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Cadw

[ctx: PythonConsole]
target: &Cadw

[ctx: QFileDialog]
target: &Cadw

target: &Cadw

target: &Maint

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: T&estun

target: T&estun

target: &Teilio

[ctx: MarginWidget]
target: &Pen:

[ctx: Preferences]
target: &Pen:

[ctx: ReformDoc]
target: &Pen:

target: &Pen:

[ctx: ActionManager]
target: &Dadwneud

[ctx: Editor]
target: &Dadwneud

[ctx: QLineEdit]
target: &Dadwneud

[ctx: QTextEdit]
target: &Dadwneud

target: &Dadwneud

target: &Gwerth:

target: &Golwg

target: Gwrthamgenu testun ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF

target: &Cywasgu Ffeil

target: Rhagddodi Symbol Arian

target: &Priodweddau Anodiad

target: Delweddau:

target: Anfon Ffurflen

target: Di&weddaru Ffrâm Testun a Terfynu

target: Terfyn o

target: Alinio

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: QFontDialog]
target: Gweithredu

target: Gweithredu

[ctx: Druck]
target: Du

[ctx: PPreview]
target: Du

target: Du

target: Bloc

target: Cerdiau

target: Gwirio

[ctx: QLineEdit]
target: Gwaredu

target: Gwaredu

[ctx: PPreview]
target: Cau

[ctx: QFontDialog]
target: Cau

[ctx: QTitleBar]
target: Cau

target: Cau

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Lliw

[ctx: Druck]
target: Lliw

target: Lliw

target: Atalnod

target: Croes

target: Ctrl+

target: &Rhwymiad:

target: Tsieceg

target: Iseldireg

target: Ebost

[ctx: EPSPlug]
target: Gwall

target: Gwall

target: Ar Ganolbwyntio

target: Plygiadau

[ctx: CharSelect]
target: Wynebfath:

target: Wynebfath:

target: Ewch I

[ctx: CharSelect]
target: Groeg

target: Groeg

target: Casglu

target: &Arlliw:

target: Eiconau

target: Gwy&bodaeth

target: Delwedd

target: Symud i'r cefn

[ctx: QTitleBar]
target: Lleihau

target: Lleihau

target: Mewnosodedig

target: Talgrynnu
    Co&rneli:

target: Haen

[ctx: PageSize]
target: Cyfreithiol

target: Cyfreithiol

[ctx: Mpalette]
target: Lefel

target: Lefel

target: Dewislenni

[ctx: Annot]
target: Enw:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Enw:

[ctx: SMBase]
target: Enw:

target: Enw:

target: Tudalennau Ailrif yn unig

target: Byth

target: Nodau

[ctx: CheckDocument]
target: Tudalen

target: Tudalen

target: Tudalen:

target: Gludo

[ctx: ExtImageProps]
target: Llwybrau

target: Llwybrau

target: Arall

target: Plaen

target: Argraffu

[ctx: Druck]
target: Amrediad

target: Amrediad

target: Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr.
    Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).

target: Parod

target: Ailosod

[ctx: ScToolBar]
target: De

[ctx: SearchReplace]
target: De

target: De

target: Crwn

[ctx: QTitleBar]
target: Rholio

target: Arlliw

target: Syflyd

target: Tu &Mewn:

target: Arwyddion

[ctx: FDialogPreview]
target: Maint:

target: Maint:

target: Solet

target: Hollti

target: yn lle

target: Arddull

target: &Pen:

[ctx: Preferences]
target: Offer

[ctx: ReformDoc]
target: Offer

target: Offer

[ctx: Annot]
target: Math:

target: Math:

[ctx: CupsOptions]
target: Gwerth

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Gwerth

target: Gwerth

[ctx: nftdialog]
target: Defnydd

target: Defnydd

target: Lled

target: &Enw'r Gweithredadwyn:

target: &Arddulliau Llinell...

target: Ymgychwyn...

target: Croesrwygo'r Llybr yn Fertigol i Lawr

target: Alinio Testun i'r Chwith

target: &Dewisiadau...

target: Maint tudalennau'r ddogfen, un ai maint arferol neu faint addasiedig

target: &Cadw i Ffeil...

target: Analluogir

[ctx: ColorManager]
target: Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)

target: Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)

target: &Proffil Allbwn:

target: Cadw'r graddio X a Y yn hafal

[ctx: Annot]
target: Blwch Rhestr

target: Blwch Rhestr

target: Golygu'r testun efo'r Golygydd Stori

target: Eidaleg

target: Ysgrifennu: %1

[ctx: ExtImageProps]
target: Hydoddi

target: Hydoddi

target: Lleoliad dechrau ar gyfer yr effeithiau blwch a hollti.

target: Defnyddio Symbol Arian

target: Gosodiadau Arddull

target: Adlewyrchu'r Llwybr yn Llorweddol

target: (An)alluogi y plât inc M (Magenta)

target: Pob Fformat a Gynhelir (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Dewis gwaelod chwith y gwaelodbwynt

target: Bysell wedi'i &Diffinio gan y Defnyddiwr

target: Priodweddau &Meysydd

target: Defnyddio Proffil ICC

target: Priodweddau Lluniadu Polygonau

target: Caniatáu &Newid y Ddogfen

target: Mewnforio testun

target: Proffil allbwn ar gyfer argraffu.  Os bosibl, gofynnwch i'ch argraffydd am ei gyngor ynglyn â dewis proffil.

target: &Allweddeiriau:

target: Creu Erthyglau PDF, sydd o ddefnydd ar gyfer llywio drwy erthyglau cysylltiedig mewn PDF.

target: Diffinio &Lliwiau Addasiedig >>

target: Dogfen Newydd

target: Proffil lliw ar gyfer lliwiau solet

target: Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr.
    Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).

target: Priodweddau Testun Llwybr

target: Croesrwygo'r Llybr yn Llorweddol i'r Dde

target: &Tablyddion...

target: Golygydd Stori

[ctx: ScToolBar]
target: Llorweddol

target: Llorweddol

target: Fformat Rhif

target: N&eidio at y Grid

target: Newid gosodiadau ar gyfer pwyntiau chith neu derfyn

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copi #%1 o

[ctx: QObject]
target: Copi #%1 o

target: Copi #%1 o

target: Egluryn yn troshaenu'r Eicon

target: Nifer o &gopïau:

target: Gosodiadau Llunio

target: Troi drosodd yn Llorweddol

target: Gwirio Arddull:

[ctx: CMSPrefs]
target: Lliwfesurol Absoliwt

[ctx: Mpalette]
target: Lliwfesurol Absoliwt

target: Lliwfesurol Absoliwt

target: Dylai creuwr y patrymlun sicrhau bod yr adran Arsefydlu Patrymluniau yn gweithredu i'w patrymluniau hefyd.  Hynny yw, dylai defnyddiwr allu lawrlwytho pecyn patrymlun a'i echdynnu i'r cyfeiriadur patrymluniau a dechrau ei ddefnyddio.

target: Chwyddo neu bellhau

target: Llwybr i'r Ffeil Wynebfath

target: Ymgychwyn Ategion

target: Trefnu gan &Faint

target: Llinellau sy'n &Symud :

target: Trefnu gan &Ddyddiad

target: Trefnu gan &Enw

target: I Ffeil:

target: Sgriptiau S&cribus

target: Dim Argraffu

[ctx: DelStyle]
target: Dim Arddull

[ctx: Mpalette]
target: Dim Arddull

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dim Arddull

[ctx: SideBar]
target: Dim Arddull

target: Dim Arddull

target: Di-deitl

target: Plygell Newydd 1

target: Caethiwo proffil lliw ar gyfer lliwiau solet

target: Copïo template.xml (ffeil patrymlun) sydd yn bodoli eisoes i ffeil o'r enw template.iaith_GWLAD.xml (defnyddiwch y côd iaith sydd yn y ffeil qm ar gyfer eich iaith), er enghraifft template.fi.xml ar gyfer template.xml yn yr iaith Fffinneg.  Rhaid i'r gopi fod yn yr un cyfeiriadur a'r template.xml gwreiddiol, i Scribus gael ei lwytho.

target: &Cydraniad:

target: Defnyddio &Cêl-ysgrifaeth

target: Afleoliad dan waelodlin yr wynebfath arferol ar linell

target: (An)alluogi y plât inc K (Du)

target: Syfliad &Llorweddol:

target: Ongl Cylchdroi

target: Pellter ar gyfer ymdoddi o chwith y dudalen gorfforol

target: Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen

target: Bob amser ar y &Pen

target: Troi drosodd yn Fertigol

target: Pellter rhwng llinellau lleiaf y grid

target: Pellter rhwng llinellau mwyaf y grid

target: &Dangos Terfynell

target: Dewis pen de y gwaelodbwynt

target: &Llinyn Gwybodaeth:

target: Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&du

target: Rhag&olwg Argraffu

target: Cynyddu Maint y Llwybr gan y % a ddangosir

target: Caniatáu addasu'r PDF.  Os na frithir, atelir addasu'r PDF.

target: Wynebfath ar Goll

target: Mewnosod y nodau wrth y cyrchydd yn y testun

target: Allforio fel Delwedd(au)

target: Gosodiadau Wynebfath

target: Fformatau allforio ar gael

target: Gosodiadau Lliw Trawiad

[ctx: EditStyle]
target: Cefndir

[ctx: ExtImageProps]
target: Cefndir

[ctx: QObject]
target: Cefndir

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Cefndir

target: Cefndir

target: Dewis Cyfeiriadur Allforio

target: Hybysiadau

target: Cylchdroi'r Llwybr yn Wrth-glocwedd

target: Offer allanol

target: Dangos CMY&K

[ctx: MergeDoc]
target: Mewnforio Tudalen(nau)

target: Mewnforio Tudalen(nau)

target: RGB Gwê

target: Arddull Paragraff

target: Dirlawnder y lliw llenwad

target: Bwriad llunio ar gyfer y ddelwedd

target: &Sgriptiau Diweddar

target: Pellter y testun o waelod y ffrâm

target: Delwedd yn &Weladwy

target: Dewis Nod:

target: Symud Tudnod

target: Dangos rhagolygon tudalen ar gyfer pob tudalen a restrir uchod.

target: Cyswllt Gwê Allanol

target: y cyfeiriadur

target: &Gair Cyfan

target: Sut i Raddio:

target: Golygu Llinell A&mlin

target: Anfon i URL:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Pen Gwastad

[ctx: Mpalette]
target: Pen Gwastad

target: Pen Gwastad

target: Gosodiadau Nodau

target: &Perthynas:

target: Graddiant Rheiddiol

target: &Trefnu Cyfeiryddion...

target: Hybysebion

target: Haenlun:

target: Patrymluniau eich hunain

target: Math y &ffeil:

target: Allforio Amrediad

target: D&ewis Tudalennau

target: En&w'r ffeil:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Llinell Doriad Dot Dot

target: Llinell Doriad Dot Dot

target: Dirlawnder y lliw llinellau

target: Egluryn yn unig

target: Cylchlythyrau

target: &Ynglyn â

target: &Gweithredu

target: &Bloc

[ctx: About]
target: &Cau

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Cau

[ctx: ActionManager]
target: &Cau

[ctx: Biblio]
target: &Cau

[ctx: CharSelect]
target: &Cau

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Cau

[ctx: GuideManager]
target: &Cau

[ctx: JavaDocs]
target: &Cau

[ctx: QWorkspace]
target: &Cau

target: &Cau

target: Cydraniad y Delweddau
    Defnyddiwch 72 dpi ar gyfer Delweddau a fwriedir i'r Sgrin

[ctx: QFontDialog]
target: &Lliw

target: &Lliw

target: Dewisiadau Ffeil

target: Nid yw'r wynebfath %1 wedi'i sefydlu.

target: Cyfrifo

target: &Ffeil:

target: &Wynebfathau

target: Cas&glu

target: Bylchu cyn y paragraff

target: &Delwedd

[ctx: MarginWidget]
target: &Chwith:

[ctx: Mpalette]
target: &Chwith:

[ctx: Preferences]
target: &Chwith:

[ctx: ReformDoc]
target: &Chwith:

target: &Chwith:

target: &Iselhau

target: Graddiant Llorweddol

[ctx: Biblio]
target: &Enw:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Enw:

[ctx: ColorManager]
target: &Enw:

[ctx: EditStyle]
target: &Enw:

target: &Enw:

[ctx: ActionManager]
target: &Gludo

[ctx: Editor]
target: &Gludo

[ctx: QLineEdit]
target: &Gludo

[ctx: QTextEdit]
target: &Gludo

[ctx: ScribusView]
target: &Gludo

target: &Gludo

target: Ymyl Dde

target: &Argraffu

target: C&odi

target: Am&rediad

target: &De

target: &Arlliw

[ctx: ActionManager]
target: &Siâp

[ctx: Mpalette]
target: &Siâp

target: &Siâp

[ctx: ExportForm]
target: &Maint:

[ctx: InsPage]
target: &Maint:

[ctx: MarginDialog]
target: &Maint:

[ctx: NewDoc]
target: &Maint:

[ctx: Preferences]
target: &Maint:

[ctx: ReformDoc]
target: &Maint:

target: &Maint:

[ctx: ActionManager]
target: &Offer

target: &Offer

target: &Defnyddiwr:

target: Caniatáu Copïo &Testun a Graffeg

target: Calendrau

target: Hyd:

target: &Dileu...

target: Dadle&oliad:

target: Dileu %1

target: Arddulliau &Paragraff...

target: Ailosod y Pwynt Rheoli yma

target: Uchder tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig

[ctx: StyleSelect]
target: Priflythrennau Bach

target: Priflythrennau Bach

target: Lliw Trawiad

target: Rholio Drosodd

target: Atalnod Llawn

target: Nid yw'r gwerth wedi'i ddilysu

target: Yn &Dudnod PDF

target: Tablyddion a Mewnoliad

[ctx: ActionManager]
target: Cadw &Fel...

[ctx: Biblio]
target: Cadw &Fel...

[ctx: Editor]
target: Cadw &Fel...

target: Cadw &Fel...

target: Arlliw Trawiad

target: %1 - [%2]

target: Alinio

target: Map-lliw HSV

target: Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol

target: Maint yr wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd

target: Wynebfathau i'w caethiwo:

target: Pellter ar gyfer ymdoddi o dde y dudalen gorfforol

target: Cadw T&estun...

target: Dyblygiad Lluosol

target: Chwilio/Amnewid

[ctx: Mpalette]
target: Graddfa &Rydd

target: Graddfa &Rydd

target: &Llwytho...

target: Maint perthynol yr isysgrif wrth gymharu â'r wynebfath arferol

[ctx: gtFileDialog]
target: Dewis y mewnforydd i ddefnyddio

target: Dewis y mewnforydd i ddefnyddio

target: Cyho&eddwr:

[ctx: ActionManager]
target: Mewnosod Tabl

target: Mewnosod Tabl

target: Golygu gosodiadau tab y ffrâm testun...

target: Lliw llenwad fframiau llun

target: Pellter o'r Cromlin:

target: Lli&wiau...

target: Ail&osod Llinell Amlin

target: D&atglymu'r Testun o'r Llwybr

target: Priodweddau Lluniadu Siapau

[ctx: Mpalette]
target: Colo&fnau:

[ctx: NewDoc]
target: Colo&fnau:

target: Colo&fnau:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Dewis casgliad o liwiau i'w llwytho

target: Tudalen ar bob Dalen

target: uchafswm

target: Uchafswm

target: Fformatio

[ctx: Annot]
target: Blwch Cyfun

target: Blwch Cyfun

target: Alinio Testun Gorfod Unioni

target: Enw eich arddull paragraff

target: C&yfranwyr:

target: Pwynt y cyfeirir mesuriadau neu onglau cylchdroi ohono

target: Atred fertigol y ddelwedd tu mewn y ffrâm

target: Delweddau SVG (*.svg *.svgz);;Pob Ffeil (*)

target: Symud Tudalen(nau):

target: Sgript dilysu addasiedig:

[ctx: QObject]
target: Chwilio am Wynebfathau

target: Chwilio am Wynebfathau

target: Pellter rhwng colofnau

target: &Rhagolygon cryno

target: &Ychwanegu...

target: Graddio &Llorweddol:

target: &Swyddogaeth Smotyn:

target: Nodi Lliwiau allan o &Resaid

target: Proffil tarddiad y ddelwedd

target: Chwith i Dde

target: Dileu Lliw

target: Newid maint y ddelwedd yn fertigol

target: Dde i'r Chwith

target: Gosodiadau'r Ddogfen

target: Gwall Sgript

target: Dewis lliw

target: Proffilau Cysawd

target: Dileu Nodau

target: Dileu Tudalennau

target: Golygu Arddulliau Llinell

target: Dileu Haen

target: lleiafswm

target: Lleiafswm

target: Egluryn dan yr Eicon

target: Ar goll

target: Cylchdroi'r Llwybr yn Glocwedd

target: Cyfesurynnau &Absoliwt

target: Afleoliad dros waelodlin yr wynebfath ar linell

target: Gwrthamgenu graffeg ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF

target: Mewnforio Ffeil:
    methodd
    %1!

target: Lliwiau &Solet:

target: Lliwiau Solet:

target: &Ychwanegu i'r Lliwiau Addasiedig

target: Defnyddio Wynebfath

target: Caniatáu argraffu'r PDF.  Os na frithir, atelir argraffu.

[ctx: ActionManager]
target: G&waredu

[ctx: CharSelect]
target: G&waredu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: G&waredu

[ctx: Editor]
target: G&waredu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: G&waredu

[ctx: SearchReplace]
target: G&waredu

[ctx: StoryEditor]
target: G&waredu

target: G&waredu

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Lliw

target: &Lliw

[ctx: LineStyleWidget]
target: Uniad Crwn

[ctx: Mpalette]
target: Uniad Crwn

target: Uniad Crwn

target: Graddio &Fertigol:

target: Dull arferol neu lenwad graddfa

target: &Symud...

target: Arddull llinellau

target: Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y  ddogfen cyfredol

target: Graddiant llinellol rhydd

target: Derbyn

[ctx: Annot]
target: Gweithred

[ctx: KeyManager]
target: Gweithred

target: Gweithred

target: Bwriadau Llunio

target: Bwriad Llunio:

target: Bwriad Llunio:

target: O Hyd

target: Ongl:

target: Alinio Testun yn y Canol

[ctx: nftdialog]
target: Awdur

target: Awdur

target: G&las:

target: Cyfeiriadaeth tudalennau'r ddogfen

target: Cysgodlenni

target: Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)

target: Ffin

[ctx: Annot]
target: Diddymu

[ctx: BookMView]
target: Diddymu

[ctx: ButtonIcon]
target: Diddymu

[ctx: CsvDialog]
target: Diddymu

[ctx: EffectsDialog]
target: Diddymu

[ctx: HyAsk]
target: Diddymu

[ctx: OdtDialog]
target: Diddymu

[ctx: PicSearch]
target: Diddymu

[ctx: QColorDialog]
target: Diddymu

[ctx: QFileDialog]
target: Diddymu

[ctx: QFontDialog]
target: Diddymu

[ctx: ScribusView]
target: Diddymu

[ctx: SxwDialog]
target: Diddymu

target: Diddymu

target: Fformat Dyddiad

[ctx: SearchReplace]
target: Canol

target: Canoli

[ctx: Annot]
target: Botwm

target: Botwm

target: Cylch

[ctx: Annot]
target: Lliw:

[ctx: EffectsDialog]
target: Lliw:

[ctx: Preferences]
target: Lliw:

[ctx: ReformDoc]
target: Lliw:

target: Lliw:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Lliwiau

[ctx: ColorManager]
target: Lliwiau

[ctx: nftdialog]
target: Lliwiau

target: Lliwiau

target: Alinio Testun Unioni

target: Priodweddau Meysydd

target: Daneg

target: &Dyddiad:

target: Toredig

target: Creu

[ctx: Biblio]
target: Dileu

target: Dileu

[ctx: Annot]
target: Addasiedig

[ctx: CommonStrings]
target: Addasiedig

[ctx: InsPage]
target: Addasiedig

[ctx: MarginDialog]
target: Addasiedig

[ctx: NewDoc]
target: Addasiedig

[ctx: Preferences]
target: Addasiedig

[ctx: QObject]
target: Addasiedig

[ctx: ReformDoc]
target: Addasiedig

[ctx: TabTools]
target: Addasiedig

target: Addasiedig

target: Fformat Amser

target: (An)alluogi y plât inc C (Gwyrddlas)

target: D&iweddiadau:

[ctx: CupsOptions]
target: Tirlun

[ctx: InsPage]
target: Tirlun

[ctx: MarginDialog]
target: Tirlun

[ctx: NewDoc]
target: Tirlun

[ctx: Preferences]
target: Tirlun

target: Tirlun

target: tirlun

target: Golygydd

target: Dim Effaith

target: Lliw llinell siapau

target: Peidio â defnyddio proffilau ICC caeth

target: Dadle&oliad:

target: Ail-lwy&tho

target: Dim

target: Digwyddiad:

target: Y gwerth yw

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Dewisiadau PDF

target: &Dewisiadau PDF

target: Feil:

target: Plygell Newydd

target: Llinell wrth y Gwaelod

target: Taflenni

target: Lliw llenwad siapau

target: Terfynell Sgript

target: Gorfodedig

target: Fformat

target: Hwngareg

target: Ffrangeg

target: Lled y colofn

target: Almaeneg

target: Grŵp

[ctx: DocInfos]
target: &Iaith:

[ctx: HySettings]
target: &Iaith:

target: &Iaith:

target: Cadw graddio llorweddol a fertigol yn hafal

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Dim

target: Dim

[ctx: Preferences]
target: Cyfeiryddion

target: Cyfeiryddion

target: Taldra

target: Meysydd ar Gael

target: Enw'r gwrthrych penodol

target: Cuddiedig

target: Sgript cyfrifo addasiedig:

target: Wynebfathau ar Gael:

target: Rhowch rhestr o feyseydd wedi'i gwahanu gan atalnod

target: Newydd o &Batrymlun...

target: &Amlinellau

target: Dileu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd

target: Symud i'r blaen

target: Sgriptiau Addasiedig

target: Tu Mewn

[ctx: Annot]
target: Gwrthdroi

target: Gwrthdroi

target: Dangos Grid G&waelodlin

target: Rhif corneli ar gyfer polygonau

target: Dim Golwg

target: Labeli

target: Le&fel

[ctx: ExtImageProps]
target: Haenau

target: Haenau

target: Golygu &Arddulliau...

[ctx: PageSize]
target: Llythyr

target: Llythyr

target: Os ydych yn rhedeg sgript swyddogol, rhowch adrodd wrth <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: Golygu &Siâp...

target: Golygu &Siâp...

[ctx: PageSize]
target: Canolig

target: Canolig

[ctx: Mpalette]
target: Dirlawnder lliw trawiad y testun

target: Dirlawnder lliw trawiad y testun

target: Adlewyrchu

target: Cyfeiriad yr effeithiau disgleirio neu sychu.

target: Person neu sefydliad sy'n gyfrifol ar gyfer gweud cyfraniadau i gynnwys y ddogfen

target: Cyfnod rhwng cadw yn ymysgogol

target: Dewis cyfrinair i ddefnyddwyr allu darllen eich PDF.

[ctx: Annot]
target: Arferol

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Arferol

[ctx: CommonStrings]
target: Arferol

[ctx: Cpalette]
target: Arferol

[ctx: ExtImageProps]
target: Arferol

[ctx: InsPage]
target: Arferol

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Arferol

[ctx: PagePalette]
target: Arferol

[ctx: ScribusDoc]
target: Arferol

target: Arferol

target: Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy'n dilyn eu gilydd.
    Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn.

target: Gwrthrych

target: Rhif

[ctx: FontPrefs]
target: Enw'r Wynebfath

target: Enw'r Wynebfath

[ctx: EditStyle]
target: Maint yr Wynebfath

[ctx: Mpalette]
target: Maint yr Wynebfath

[ctx: SToolBFont]
target: Maint yr Wynebfath

target: Maint yr Wynebfath

target: Dewisiad

target: Argraffu &Popeth

target: Ymyl Chwith

target: Ma&th:

target: Pwyntiau Diwedd

target: Pwyleg

target: &Ail-lwytho Testun o Ffrâm

[ctx: Annot]
target: Gwaredu

target: Gwaredu

[ctx: Biblio]
target: Ail-enwi

target: Ail-enwi

target: Canlyniad

[ctx: LineStyleWBase]
target: Lled y Llinell:

[ctx: MultiLine]
target: Lled y Llinell:

target: Lled y Llinell:

target: Gosodiadau Lliw Llenwad

target: Sgriptiau Python (*.py);;Pob Ffeil (*)

target: Enghraifft

target: Graddfa:

target: &Rholio

target: Chwilio

target: Dewis

[ctx: Cpalette]
target: Arlliw:

target: Arlliw:

target: Siâp:

target: Syflyd+

target: Pamffledi

target: Sgript Newydd

[ctx: ColorManager]
target: Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)

target: Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)

target: Cadw fel &Delwedd...

target: Slofaceg

target: Amnewidiadau Wynebfath

target: &Heb eu Trefnu

target: &Arddull

target: Sgwâr

[ctx: QObject]
target: Pob Fformat a Gynhelir

target: Pob Fformat a Gynhelir

target: Cyflwr

target: Is-set

target: Arddull:

[ctx: CheckDocument]
target: Dogfen

[ctx: Preferences]
target: Dogfen

[ctx: ReformDoc]
target: Dogfen

[ctx: ScribusDoc]
target: Dogfen

target: Dogfen

target: Teitl:

[ctx: Annot]
target: Lleoliad X:

target: Lleoliad X:

target: Mae'r maes wedi'i fformatio fel:

target: Cyfeiryddion Llorweddol

[ctx: Annot]
target: Lleoliad Y:

target: Lleoliad Y:

target: Datgloi

target: <h3>Ynglyn â Qt</h3><p>Mae'r rhaglen hon yn defnyddio Qt fersiwn %1.</p><p>Blwch offer ar gyfer datblygu rhyngwynebau graffegol &amp; cymhwysiadau aml-blatfform yw Qt.</p><p>Mae Qt yn gadael i chi ddefnyddio'r un goeden o gôd dros MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a phob amrywiad pwysig o Unix masnachol.<br>Mae Qt ar gael hefyd am ddyfeisiau caeth.</p><p>Cynnyrch Trolltech yw Qt. Gweler <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> am fwy o wybodaeth.</p>

target: Dangos tryloywder ac eitemau tryloyw yn eich dogfen.  Angen Ghostscript 7.07 neu hwyrach

target: Sgrîn / Gwê

target: Edrych &yn:

target: Lleoliad fertigol y gwaelodbwynt cyfredol

target: Gair &Lleiaf:

target: Lled:

target: Golygu Ardulliau

target: Penodi'r uchder cyffredinol, mewn rhifau llinellau, o'r Priflythrennau Cwymp

[ctx: Preferences]
target: Argraffwaith

target: Argraffwaith

target: Cynghoryn Offer:

target: &O'r:

[ctx: Druck]
target: Melyn

[ctx: PPreview]
target: Melyn

target: Melyn

target: Cyfeiriadaeth

target: Y nifer o linellau y bydd Scribus yn sgrolio am bob symudiad o'r olwyn lygoden

target: Ar Bylu

target: Eicon yn unig

target: Wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd

target: gafodd ei newid ers y cadw diwethaf.

target: Model &Lliw

target: Rhagolygu Cynnwys y Ffeil

[ctx: EditStyle]
target: Wynebfath y testun neu wrthrych penodol

target: Wynebfath y testun neu wrthrych penodol

target: Dewisiadau Argraffydd

[ctx: ActionManager]
target: &Tudnodau

target: &Tudnodau

target: Paragraff Cyfredol:

[ctx: BookMView]
target: Tudnodau

target: Tudnodau

target: Peidiwch ac Allforio Gwerth

target: Chwilio Canlyniadau am:

target: Tudalennau Odrif yn unig

target: Pan mae'r Eicon yn rhy fach

target: Lliw'r Ll&inell:

target: Cynghorion &Offer

target: Enw'r G&weithredadwyn:

target: Chwyddo lleiaf a ganiateir

target: Chwyddo mwyaf a ganiateir

[ctx: PageItem]
target: Polylinell

target: Polylinell

target: Newid maint y ddelwedd yn llorweddol

target: Setiau Lliw

target: Egluryn ar ochr chwith yr Eicon

[ctx: Mpalette]
target: Dirlawnder lliw llenwad y testun

target: Dirlawnder lliw llenwad y testun

target: Anfon Data fel HTML

target: Ffrâm Testun

target: Lliw &Llenwad:

[ctx: Annot]
target: Maes Testun

target: Maes Testun

target: Ffeiliau Testun

target: Golygu Lliw

target: &Dangosydd:

target: D&angosydd:

target: Pwynt Chwith

target: Mat&h o Linell:

target: Ychwanegu Nodau

target: Dogfenni Testun

target: Golygu Cynnwys y Ffrâm

target: Clo&i Cyfeiryddion

target: Egluryn ar ochr de yr Eicon

[ctx: EditStyle]
target: Golygu Arddull

target: Golygu Arddull

target: Plygell Newydd %1

target: Ffrâm &Testun

[ctx: ActionManager]
target: &Agor...

[ctx: Editor]
target: &Agor...

target: &Agor...

target: Atred llorweddol y ddelwedd tu mewn y ffrâm

target: Meysydd wedi'u Dewis

[ctx: Cpalette]
target: Didreiddiad:

target: Didreiddiad:

[ctx: Annot]
target: Dewisiadau

[ctx: Druck]
target: Dewisiadau

[ctx: ExportForm]
target: Dewisiadau

target: Dewisiadau

target: Tudalen(nau)

target: wrth Ddiwedd

target: Lawrlwytho Patrymluniau

target: &Amlinell

target: Lled tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig

target: Lleoliad Eiconau...

target: darlun

[ctx: CupsOptions]
target: Darlun

[ctx: InsPage]
target: Darlun

[ctx: MarginDialog]
target: Darlun

[ctx: NewDoc]
target: Darlun

[ctx: Preferences]
target: Darlun

target: Darlun

target: Defnyddio &Blwch Ffinio

target: PPI gwreiddiol:

target: addasiedig

target: Pellter y testun o ben y ffrâm

target: Priodweddau Lluniadu Llinellau

target: Ydych wir eisiau ysgrifennu dros y Ffeil: 
    %1?

target: Cadw Fframiau Testun &Cysylltiedig fel Erthyglau PDF

target: Cyfraniadau o:

target: Yn&glyn â Qt

target: Llygoden i Fyny

target: Amlinell

target: Tu Allan

target: Slofeneg

target: &Dileu

[ctx: Annot]
target: Priodweddau

[ctx: Mpalette]
target: Priodweddau

target: Priodweddau

target: Allforio amrediad o dudalennau i PDF

target: Llinell wrth y Pen

target: o 0

[ctx: Druck]
target: Mewnosod rhestr wedi'i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
    gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
    amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.

target: Mewnosod rhestr wedi'i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
    gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
    amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.

target: Pen-Chwith i Waelod-De

target: Erfyn Prosesu Delwedd

target: Gosod y lefel chwyddo rhagosodiadol

target: Mae'r neges yma ar eich gludfwrdd hefyd.  Defnyddiwch CTRL+V i'w gludo i mewn i'r dilynnydd namau.

target: Priod&weddau

target: Cyfeirnod diamwys i'r ddogfen tu mewn cyd-destun penodol fel ISBN neu URI

target: Symud Pwyntiau Rheoli yn Annibynnol

target: Mae lluniau a raddir yn ymysgogol yn cadw eu cyfrannedd wreiddiol

target: Caethiwo proffil lliw ar gyfer delweddau

target: Allforio'r dudalen gyfredol yn unig

target: Dewis...

target: Llun

target: A&tred Gwaelodlin:

target: Cy&nnwys Wynebfathau

target: &Gweithredu Sgript...

target: Gwybodaeth &Bellach

target: Rheoli Tablyddion

target: &Tablyddion...

target: Allforio amrediad o dudalennau

[ctx: Preferences]
target: Lliw y papur

target: Lliw y papur

target: Llygoden Mynd i Mewn

target: Dot Syml

[ctx: LineFormate]
target: D&yblygu

target: &Dyblygu

target: Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau

target: &Dangos Wynebfath...

target: Math uniadau'r llinellau

target: Hollti &Polygonau

target: Ne&idio at y Cyfeiryddion

target: Lliw y llinellau ymyl

target: Person neu sefydliad sy'n gyfrifol ar gyfer cyhoeddi'r ddogfen

target: Darllen-ysgrifennu

target: Pellter ar gyfer ymdoddi o ben y dudalen gorfforol

target: Defnyddio Eiconau

target: Symud Nodau

target: Symud Tudalennau

target: Pellter rhwng colofnau a greir yn ymysgogol

[ctx: MarginDialog]
target: Cyfeiryddion Ymylon

[ctx: NewDoc]
target: Cyfeiryddion Ymylon

[ctx: Preferences]
target: Cyfeiryddion Ymylon

target: Cyfeiryddion Ymylon

[ctx: PageItem]
target: Polygon

target: Polygon

target: Darllen yn Unig

target: Mewnforydd:

target: Posteri

target: Proffil lliw ar gyfer delweddau

target: Symud Pwyntiau Rheoli

target: Trefnu Cyfeiryddion

target: Darllen-yn-unig

target: Gwybodaeth am hawliau yn neu dros y ddogfen, e.e. hawlfraint, breinlen, neu nod masnach

target: Dangos &Tryloywder

target: Wynebfath y testun penodol

target: Rhagolwg &Wynebfathau...

target: ALT+SHIFT+T

target: Gwasgedig

target: &Rhagolwg

[ctx: GuideManager]
target: Rhagolwg

target: Rhagolwg

target: Set Lliw Cyfredol:

target: Argraffu:

target: Argraffydd

target: Trwch y llinell

target: Hyd y gair lleiaf i'w gysylltnodi.

target: &Trosi i

target: lluoswm

target: Priodweddau Anodiad

target: Pan mae'r Eicon yn rhy fawr

[ctx: QObject]
target: Newydd o Batrymlun

target: Newydd o Batrymlun

target: Dim

target: Graddiant Fertigol

target: D&isgrifiad:

target: Copïo Yma

target: Copïo Tudalen

target: Math o &Ddelwedd:

target: Priodweddau Polygon

target: Argraffu Am&rediad

target: Amnewidiad

target: Gosod tryloywder y lliw penodol

target: Croesrwygo'r Llybr yn Fertigol i Fyny

target: Set Tudalennau

target: Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella'r gyferbyniad mewn ffotos.
    Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen.

target: Mewnforio Tudalennau...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Ychwanegol

target: &Ychwanegol

target: Ydych eisiau cadw eich newidiadau?

target: Graddio llorweddol o ddelweddau

target: Graddio i &Faint y Ffrâm

target: Lled Llinellau

target: Ar&ddull wynebfath

target: Cau'r Cromlin Bezier yma

target: Arddull llinell siapau

target: Copïo neu Symud Ffeil

target: At&odi Testun i'r Llwybr

target: Maint yr wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a'r ffenestri

target: Mewnosod Rhif Tudalen

target: <qt>Ydych wir eisiau dileu %1 "%2"?</qt>

target: An&fon i Lyfr Lloffion

target: Gwaredu patrymlun

target: Paratoi patrymlun

target: Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf

target: cyn Tudalen

target: Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich argraffydd.  Onibai i chi wybod sut i'w newid,
    dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.

target: Testun am Droslen

target: Dilysu

target: Cynydd canrannol dros faint yr wynebfath ar gyfer y bylchu llinell

target: Dangos rhagolwg argraffu gan ddefnyddio efelychiadau o inciau CMYK cyffredinol, yn lle lliwiau RGB

[ctx: Mpalette]
target: Lled graddio nodau

target: Lled graddio nodau

target: Cyfieithu template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Arddull y paragraff cyfredol

target: Arddull y paragraff cyfredol

[ctx: Druck]
target: &Newid...

[ctx: ExportForm]
target: &Newid...

[ctx: FontPrefs]
target: &Newid...

target: Ne&wid...

target: New&id...

target: Addasu Lliwiau

target: Ffurflenni PDF

[ctx: Annot]
target: Newid...

target: Newid...

target: &Newid...

target: Alinio Testun i'r Dde

target: Offer PDF

target: Fformat Canran

target: Dewis gwaelod de y gwaelodbwynt

target: Offer P&DF

target: Graddio fertigol o ddelweddau

target: Gwall wrth ysgrifennu'r ffeil(iau) allbwn.

target: Llwybrau &Ychwanegol

target: Nodau

[ctx: LineStyleWidget]
target: Pen Sgwâr

[ctx: Mpalette]
target: Pen Sgwâr

target: Pen Sgwâr

target: Llyfr Ll&offion

target: Llyfr Lloffion

[ctx: EditStyle]
target: Nod

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Nod

target: Nod

target: Defnyddio Llinell &Amlin

target: Alluogi 'profi meddal' o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu,
    wedi'i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir.

target: &Nifer o Gopïau:

target: Cylchdroi y gwrthrych wrth y gwaelodbwynt cyfredol

target: PDF/X-&3

target: Dim

target: Darllen Llyfr Lloffion

target: Cadw'r casgliad cyfredol o liwiau

target: Wynebfath i'w ddefnyddio efo PDF-1.3:

target: Dim

target: Priodweddau Ffrâm Llun

target: Catalogau

target: &Parhad Dangosiad:

target: Cyfrinair

target: Categori

target: Gweithredu'r &Effaith ar Bob Tudalen

target: Testun Llwybr

target: &Llwytho Testun o Ffeil...

target: Caethiwo

target: &Proffilau ICC:

target: Addasu...

target: Gwelededd:

[ctx: QObject]
target: &Amnewid

target: &Amnewid

target: Amnewid

target: Caniatáu Ar&graffu'r Ddogfen

target: &Adfer

target: Awd&ur:

[ctx: FDialogPreview]
target: Awdur:

target: Awdur:

target: cyfartaledd

target: Befeledig

target: Llinell wrth y De

target: Chwiliad wedi'i Orffen

target: Allforio pob tudalen

target: Ehangu

target: Is-set

target: Creu &Rhagolygon Cryno

target: Cadw fel &Patrymlun...

target: A&mledd:

target: Canfod Cyfeiriadur

target: Priodweddau

target: Blwch Tocio

[ctx: ActionManager]
target: &Argraffu...

target: &Argraffu...

target: Argraffu...

target: A&rgraffydd:

target: Co&rneli:

target: &Amlinell

target: Llinell wrth y Chwith

target: Dangos &ffeiliau cudd

target: &Gorffen Golygu

target: Rhagosodiadau Lefel Chwyddo

target: Cyfeiriad rhagosod sgriptiau Scripter

target: Dangos &Grid

target: &Cyfieithiadau

target: Mewnforio Data

target: Mewnosod Tudalen

target: Wedi gorffen mewnforio

target: Math terfyn y llinellau

target: Normaleiddio

target: Graddiant Croes-groeslinol

target: Enw'r Wynebfath

target: Newid y cyfeiriadur allforio

target: &Dyblygiad Lluosol

[ctx: ColorManager]
target: Lliw Newydd

target: Lliw Newydd

target: Bariau Lliw Sefydlog

target: Cofnod Newydd

[ctx: nftdialog]
target: Disgrifiad

target: Disgrifiad

target: Dangos Cromlin

target: Haen Newydd

[ctx: ActionManager]
target: &Chwilio/Amnewid...

target: &Chwilio/Amnewid...

[ctx: LineFormate]
target: Arddull Newydd

target: Arddull Newydd

target: &Graddfa X:

target: Proffil:

target: Rhaglenni

target: Dangos Grid Gwaelodlin

target: Dileu'r detholiad(au) cyfredol.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Anfon i &Haen

target: Anfon i &Haen

target: Gwybodaeth

[ctx: Mpalette]
target: &Gwaelod:

[ctx: Preferences]
target: &Gwaelod:

target: G&waelod:

target: Ynglyn â Qt

target: Golygu Priodweddau'r Lliw Llenwad

target: Llygoden Mynd Allan

target: Llygoden i Lawr

target: Gr&addio:

target: G&raddio:

target: Picau (p)

target: Cysylltu Fframiau Testun

target: &Rhaeadru

target: Catalaneg

[ctx: QFileDialog]
target: Cadw Fel

target: Cadw Fel

[ctx: Druck]
target: Cadw fel

[ctx: PDFExportDialog]
target: Cadw fel

[ctx: QObject]
target: Cadw fel

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Cadw fel

target: Cadw fel

target: &Graddfa Y:

target: (An)alluogi y plât inc Y (Melyn)

[ctx: StyleSelect]
target: Isysgrif

target: Isysgrif

target: Tudalennau ar bob Dalen

target: &Defnyddio Gosodiadau Llunio wedi'u Addasu

target: Sgr&ipt

target: Sgript:

target: (Dad)gloi'r gwrthrych

target: Anhygyrch

target: Cyfeiriad y  llinellau symudol ar gyfer yr effeithiau hollti a cysgodlenni.

[ctx: StyleSelect]
target: Uwchysgrif

target: Uwchysgrif

target: Canran

[ctx: CMSPrefs]
target: Canfyddiadol

[ctx: Mpalette]
target: Canfyddiadol

target: Canfyddiadol

target: Newid rhwng Bwlch neu led Colofn

target: &Terfynu heb Gadw

target: Rwsieg

target: &Mewnosod...

target: Methodd argraffu!

target: Y cyfeiriadur allforio - y lle i gadw eich delweddau.
    'Enw_dogfen-rhif_tudalen.math_ffeil' fydd enw'r ffeil a allforir

[ctx: EditStyle]
target: Lliw trawiad y testun

target: Lliw trawiad y testun

[ctx: ScribusView]
target: Nodau:

target: Nodau:

target: Nifer o golofnau mewn ffrâm testun

target: Argraffu o N i Fyny

target: Cerdiau Busnes

target: Bwriad llunio ar gyfer lliwiau solet

target: Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)

target: %1
    Ni chanfuwyd y ffeil.
    Gwiriwch y llwybr ac enw'r ffeil.

target: Allforio pob tudalen i PDF

target: Dangos Rhag&olygon Tudalen

target: Chwilio am:

target: Degolion:

target: Dim

target: &Lleoliad:

target: Lleoliad:

target: Maint perthynol yr uwchysgrif wrth gymharu â'r wynebfath arferol

target: o'r meyseydd dilynol:

[ctx: CMSPrefs]
target: Lliwfesurol Perthnasol

[ctx: Mpalette]
target: Lliwfesurol Perthnasol

target: Lliwfesurol Perthnasol

target: Ansawdd eich delweddau - y gorau yw 100%, yr ansawdd isaf yw 1%

target: Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich monitr.  Onibai i chi wybod sut i'w newid,
    dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.

target: Cy&sylltnodi Testun

target: Adlewyrchu'r Llwybr yn Fertigol

target: Cylchdroi Eitem

target: PPI gwir:

target: Maint perthynol wynebfath y priflythrennau bach wrth gymharu â'r wynebfath arferol

target: Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Dogfen Scribus

target: Dogfen Scribus

target: Allosod i &Ffeil:

target: Graddiant rheiddiol rhydd

[ctx: ActionManager]
target: Dewis &Popeth

target: Dewis &Popeth

target: Dewis Wynebfath

target: Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir.
    Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig.

target: Gweithredu'r effaith penodol i bob tudalen.

target: Cyrchfan Argraffu

target: Mewnforio Data oddiwrth:

target: Mae fframiau llun yn caniatáu graddio lluniau i unrhyw faint

[ctx: CustomFDialog]
target: Amgodiad:

target: Amgodiad:

target: Golwg Rhestr

target: Copi o

target: Dewis Bysell am y Weithred yma

target: Sbaeneg

target: a llai na neu gyfartal i:

target: Lled tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig

target: Arbennig

target: &Tarddiad:

target: &Arddull:

target: Chwalodd Scribus o achos Arwydd #%1

target: Tabloid

target: &Ychwanegu...

target: Dil&eu

target: Dangos &Ymylon

target: Lliw llinellau lleiaf y grid

target: Lliw llinellau mwyaf y grid

target: Nôl Testun...

target: &Ongl:

target: &Atodi

target: Ysgrifennu-yn-unig

[ctx: Mpalette]
target: C&ylchdro:

[ctx: PolygonWidget]
target: C&ylchdro:

target: C&ylchdro:

target: &Sgriptiau:

[ctx: CommonStrings]
target: &Diddymu

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Diddymu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Diddymu

target: &Diddymu

target: y cyswllt symbolaidd

target: &Canoli

target: &Lliwiau

[ctx: EditStyle]
target: Pellterau

target: Pellterau

[ctx: ActionManager]
target: &Dileu

[ctx: ColorManager]
target: &Dileu

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Dileu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Dileu

[ctx: FontPrefs]
target: &Dileu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Dileu

[ctx: JavaDocs]
target: &Dileu

[ctx: LineFormate]
target: &Dileu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Dileu

[ctx: QFileDialog]
target: &Dileu

[ctx: SMBase]
target: &Dileu

[ctx: ScribusView]
target: &Dileu

[ctx: StilFormate]
target: &Dileu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Dileu

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Dileu

target: &Dileu

target: Cyfrineiriau

target: Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Argraffu...

target: Argraffu...

target: Dynodi'r lefel y mae'r gwrthrych arno, efo 0 yn golygu bod y gwrthrych wrth y gwaelod

target: Gwasgiad Bysell:

[ctx: ScribusView]
target: Testun ar Lwybr

target: Testun ar Lwybr

target: Dogfen:

target: Aml-Linell

target: Tanlinell

target: Mewnoliad ar gyfer llinell gyntaf y paragraff

[ctx: Preferences]
target: &Ysbaid:

target: &Ysbaid:

target: &Tanlinellu

target: &Allforio

target: G&orfodedig

target: Priodweddau Ffrâm Testun

target: Cyfeiriadur rhagosod dogfenni

target: &Anwybyddu Priflythrennau

target: Swedeg

target: mewn bod eisoes.  Trosysgrifo?

target: &Fframiau Testun Ymysgogol

target: &Gwyrdd:

target: Rhagolwg Wynebfathau

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Pob Ffeil (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Pob Ffeil (*)

[ctx: QObject]
target: Pob Ffeil (*)

target: Pob Ffeil (*)

target: Cyfeiriadaeth rhagosod tudalennau'r ddogfen

target: Arall...

target: &Arall...

target: Lliw y llinellau cyfeirydd a fewnosodir

target: Graddio Llun i &Faint y Ffrâm

target: Diamwnt

target: Cyfeiriaduron

target: Llwytho...

[ctx: ColorManager]
target: &Mewnforio

[ctx: LineFormate]
target: &Mewnforio

[ctx: MergeDoc]
target: &Mewnforio

[ctx: QObject]
target: &Mewnforio

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Mewnforio

target: &Mewnforio

target: Pwyntiau (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Mewnosod

[ctx: InsPage]
target: &Mewnosod

target: &Mewnosod

[ctx: Preferences]
target: Dangos

target: Dangos

target: Golygadwy

target: Cyswllt Symbolaidd i Arbennig

target: Argraffu &Tudalen Gyfredol

target: Croesrwygo'r Llybr yn Llorweddol i'r Chwith

target: S&gript Newydd:

target: Cyswllt Allanol

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ffeiliau Testun (*.txt);;Pob Ffeil(*)

target: Ffeiliau Testun (*.txt);;Pob Ffeil(*)

target: &Haenau

target: Dangos Rhagolygon Tudalen

[ctx: LineStyleWidget]
target: Llinell Doredig

target: Llinell Doredig

[ctx: LineStyleWidget]
target: Llinell Dotiog

target: Llinell Dotiog

target: Lli&nellau:

target: Testun Cysylltiedig

target: &Terfynu Heb Ddiweddaru'r Ffrâm Destun

target: Dewis Cyfeiriadur

[ctx: Biblio]
target: Dewis Cyfeiriadur

[ctx: CollectForOutput]
target: Dewis Cyfeiriadur

[ctx: FontPrefs]
target: Dewis Cyfeiriadur

target: Dewis Cyfeiriadur

target: Dim &Bysell

target: Y nifer o ddogfenni a olygwyd yn ddiweddar i ddangos yn y ddewislen Ffeil

[ctx: TabPDFOptions]
target: Ymysgogol

target: Ymysgogol

target: &Arlein

target: Pob Ffeil (*)

target: Cyfansymiau:

target: Gwneud i'r ddelwedd ffitio tu mewn maint y ffrâm

target: Grid Gwaelod&lin:

target: Och&rau:

target: Perch&ennog:

[ctx: ColorManager]
target: Copi o %1

[ctx: LineFormate]
target: Copi o %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copi o %1

target: Copi o %1

target: Cy&frannol

target: Darllen: %1

target: Dim

target: &Ansawdd:

target: Bwriad Allbwn PDF/X-3

target: Natur neu math cynnwys y ddogfen, e.e. categoriau, swyddogaethau, genrau, ayyb

[ctx: FontPrefs]
target: &Gwaredu

target: &Gwaredu

target: Ail-&enwi

target: Ymddangosiad

[ctx: MarginWidget]
target: &De:

[ctx: Mpalette]
target: &De:

[ctx: Preferences]
target: &De:

target: &De:

target: Addasu Maint y &Dangosiad

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Chwilio

[ctx: HelpBrowser]
target: &Chwilio

target: &Chwilio

[ctx: Annot]
target: Blwch Gwirio

target: Blwch Gwirio

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Arlliw:

target: &Arlliw:

target: Postscript

target: Cadw'r &Set Lliw

[ctx: QLineEdit]
target: Dewis Popeth

target: Dewis Popeth

target: Ni chyfrifir y gwerth

target: (Dad)gloi maint y gwrthrych

target: &Diogelwch

target: &Thema:

target: Cysylltnodi Posibl

target: Cyfeiriadur:

target: Dewislen Cysawd

target: Golygu...

target: &Golygu...

target: &Teitl:

[ctx: GuideManager]
target: Lleoliad &X:

[ctx: Mpalette]
target: Lleoliad &X:

target: Lleoliad &X:

target: Dewis pen chwith y gwaelodbwynt

target: Defnyddio cyfraneddau'r ddelwedd yn lle rhai y ffrâm

target: Portiwgaleg

[ctx: Annota]
target: Lleoliad &Y:

[ctx: GuideManager]
target: Lleoliad &Y:

[ctx: Mpalette]
target: Lleoliad &Y:

target: Lleoliad &Y:

target: &Effeithiau

[ctx: QFontDialog]
target: Effeithiau

target: Effeithiau

target: &Hawliau:

target: Trefnu &Lluniau

target: Trwyli&nellu

target: Mewnoliad o'r chwith ar gyfer yr holl paragraff

target: Trefnu Lluniau

target: Creu fframiau testun yn ymysgogol pan ychwanegir tudalennau newydd

target: Pellter ar gyfer ymdoddi o waelod y dudalen gorfforol

target: Symud un lefel i fyny

[ctx: InsPage]
target: Lle&d:

[ctx: MarginDialog]
target: Lle&d:

[ctx: Mpalette]
target: Lle&d:

[ctx: NewDoc]
target: Lle&d:

[ctx: Preferences]
target: Lle&d:

target: Lle&d:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Uniad Befel

[ctx: Mpalette]
target: Uniad Befel

target: Uniad Befel

[ctx: Cpalette]
target: Dirlawnder lliw

target: Dirlawnder lliw

target: Arddull llinell y gwrthrych cyfredol

target: Cyfei&riad:

target: Yn A&nodiad PDF

target: Sicrhewch y gellir defnyddio eich delweddau ac wynebfathau yn rhydd.  Os ni ellir rhannu wynebfathau, peidiwch â'u casglu wrth gadw fel patrymlun.

target: Symud un lefel i lawr

target: Modfeddi (in)

[ctx: InsPage]
target: C&yfeiriadaeth:

[ctx: MarginDialog]
target: C&yfeiriadaeth:

[ctx: NewDoc]
target: C&yfeiriadaeth:

[ctx: Preferences]
target: C&yfeiriadaeth:

target: C&yfeiriadaeth:

target: Dileu pob Tablydd

target: Atodi &Testun...

target: &Dogfennau:

target: Amnewidiadau &Wynebfath

target: Newid y chwyddo ar gyfer pob gweithrediad chwyddo

target: Bysell Gyfredol

target: DPI (Dotiau/Modfedd) ar gyfer allforio delwedd.

target: &Hoffterau...

target: Elfen

target: Bwlch rhwng colofnau ffrâm testun

target: Lliwiau &sylfaenol

target: Hirgylch

target: Syfliad &Fertigol:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Uniad Meitrog

[ctx: Mpalette]
target: Uniad Meitrog

target: Uniad Meitrog

target: wedi Tudalen

target: Dangos &Cyfeiryddion

target: Maint rhagosod y dudalen, un ai maint arferol neu faint addasiedig

[ctx: LineStyleWidget]
target: Pen Crwn

[ctx: Mpalette]
target: Pen Crwn

target: Pen Crwn

target: Alluogir

target: Dadgysylltu Fframiau Testun

target: &Gweithredoli Rheoli Lliw

target: Saesneg

target: Dadga&sglu

[ctx: FDialogPreview]
target: Anhysbys

[ctx: ScPlugin]
target: Anhysbys

target: Anhysbys

target: Cy&tunedd:

target: &Dadrolio

target: Dadrolio

target: &Sailbwynt:

target: &Gosodiadau'r Ddogfen...

target: Ailosod  Ffurflen

target: &Gosod Bysell

target: Geometreg

target: Lliwiau adda&siedig

target: Pellter y testun o chwith y ffrâm

target: Sailbwynt:

target: Lled llinell siapau

target: Mewnosod Llinell Llaw Rydd

target: &Camu:

target: Symud Yma

target: &Ffactor:

target: Llawlyfr &Scribus...

target: Gra&ddio:

target: Cyfeireb Arlein

target: Hanfodol

[ctx: CMSPrefs]
target: Dirlawnder

[ctx: ExtImageProps]
target: Dirlawnder

[ctx: Mpalette]
target: Dirlawnder

target: Dirlawnder

target: (An)alluogi argraffu'r gwrthrych

target: Canfuwyd dim byd i fewnforio

target: Ailosod y Llinell Amlin i Siâp Gwreiddiol y Ffrâm

[ctx: EditStyle]
target: Lliw llenwad y testun

target: Lliw llenwad y testun

target: Enghraifft o'ch wynebfath

[ctx: ScToolBar]
target: Fertigol

target: Fertigol

target: Peidiwch â Gwirio Sillafu

target: Dileu Popeth

target: Amlinedig

[ctx: Preferences]
target: Hunan-gadw

target: Hunan-gadw

target: Tu &Allan:

target: &Gosodiadau

target: Gosodiadau

target: Amlenni

target: Cadw fel Delwedd

target: Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a gaethiwir yn nelweddau tarddiad

target: Golygu siâp y ffrâm...

target: Cy&nnwys:

target: Math yr effaith arddangos.

target: Di-Gyfrannol

target: Cadw'r gymhareb agwedd

target: Cyfrannol

target: Penawdau Llythyrau

[ctx: DocInfos]
target: Gwybodaeth Ddogfen

target: Gwybodaeth Ddogfen

target: Hoffterau

target: Chwalfa Scribus

target: Uned &Rhagosod:

target: &Iaith:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Llinell Doriad Dot

target: Llinell Doriad Dot

target: Amnewid &Popeth

target: Cadw...

target: Ffinneg

target: Ar&graffydd:

target: Gweladwy

target: Naid &Olwyn:

target: Dewis Meysydd

target: Cyfeirnod i ddogfen berthynol, efallai yn defnyddio dynodiad ffurfiol fel ISBN neu URI

target: Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier

target: Cynnwys &Tudnodau

target: Parhad &Effaith:

target: Sianel A&lffa:

target: Cadw fel Patrymlun

target: Rhaid i'r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:

target: Dyddiad sy'n gysylltiedig efo digwyddiad yng nghylch bywyd y ddogfen, mewn fformat BBBB-MM-DD, fel yn ISO 8601

target: Go&rchymyn:

target: Cyfeiryddion Fertigol

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Newid...

target: &Newid...

target: &Lleiafswm:

target: Llei&hau

target: Nifer colofnau i'w creu mewn fframiau testun a greir yn ymysgogol

target: Cyflwyniadau PDF

target: Tudalen Chwith

target: Fformat:

target: F&ormat:

target: Priodweddau...

target: Mae'r ffeil yn bodoli.  Trosysgrifo?

target: Darllen Hoffterau

target: Cadw &Dogfen

[ctx: InsPage]
target: Maint y Dudalen

[ctx: MarginDialog]
target: Maint y Dudalen

[ctx: NewDoc]
target: Maint y Dudalen

[ctx: Preferences]
target: Maint y Dudalen

[ctx: ReformDoc]
target: Maint y Dudalen

[ctx: nftdialog]
target: Maint y Dudalen

target: Maint y Dudalen

target: Mewnforio &EPS/PS...

target: &Gwaredu nas Defnyddiwyd

[ctx: CollectForOutput]
target: Rhybudd

[ctx: CommonStrings]
target: Rhybudd

[ctx: PythonConsole]
target: Rhybudd

target: Rhybudd

[ctx: Preferences]
target: Dangos yr Ardal &Anargraffadwy yn Lliw'r Ymyl

target: Dangos yr Ardal &Anargraffadwy yn Lliw'r Ymyl

target: Cylchgronau

target: Dychwelyd i'r Ffeil a &Gadwyd

target: o %1

target: Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer lliwiau solet ar y dudalen

target: Mewnosod Tudnod

target: Pellter y testun o dde y ffrâm

target: Testun yn Llifo o Gwmpas y &Ffrâm

target: Graddir lluniau mewn fframiau llun i faint y ffrâm

target: Bylchu ar ôl y paragraff

[ctx: Preferences]
target: Mygydu'r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon

target: Mygydu'r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon

[ctx: Preferences]
target: Cyffredinol

target: Cyffredinol

target: &Cyffredinol

target: Allforio i &Gyfeiriadur:

target: &Awduron

target: Bariau Lliw Dynamig

target: Un cyfeiriadur i fyny

target: Gosod Byrlwybrau

target: D&ogfennau Diweddar:

target: &Cadw a Terfynu

target: Rhagolygu Gwybodaeth y Ffeil

[ctx: ScribusView]
target: Paragraffau:

target: Paragraffau:

target: &Uchafswm:

target: Ehan&gu

target: Amlygu

target: Radiws y cylch lle bydd Scribus yn gadael i chi gipio ar dolenni gwrthrych

target: Adfer i Lawr

target: Mewnosod Meyseydd PDF

target: Lleoliad Eiconau

[ctx: EPSPlug]
target: Gwall Angheuol

target: Gwall Angheuol

target: &Ffenestri

target: Wedi allforio yn llwyddiannus.

target: Mewnosod Proffil:

target: Mae'r Rhagosod wedi'i Ddewis

target: Patrwm y llinell

target: Gwreichioni

target: Dewisiadau Uwch

target: Cadw Tudalen fel &SVG...

target: Ynglyn â S&cribus

target: Allbwn ar &Gyfer:

target: Dewis canolbwynt y gwaelodbwynt

target: Gosod Argraffydd

target: Ffeiliau HTML

target: Lliw Llenwad

target: Delweddau SVG (*.svg);;Pob Ffeil (*)

target: &Pob Tudalen

target: Pob Tudalen

target: Llinellau Cell

target: X, Y, &Z

target: Lleoliad llorweddol y gwaelodbwynt cyfredol

[ctx: NewDoc]
target: Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau

target: Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau

target: Arlliw Llenwad

target: Mewnosod Anodiadau PDF

target: Bwriad llunio ar gyfer delweddau

target: Lliw llinellau

[ctx: ScribusView]
target: Geiriau:

target: Geiriau:

target: Golygu Testun...

target: Lledaeniad neu gwmpas cynnwys y ddogfen, efallai yn cynnwys lleoliad, amser ac amrediadau awdurdodaethol

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Pob Tudalen

target: &Pob Tudalen

target: y ffeil

target: Caniatáu i'r ddelwedd fod yn faint gwahanol i'r ffrâm

target: Graddiant Croeslinol

target: Uchder tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig

target: Arlli&wio:

target: &Arlliwio:

target: Di&weddaru Ffrâm Testun

target: Enghraifft:

target: Symud Pwyntiau Rheoli yn Gymesurol

target: Peidwich â Sgrolio

target: Gosod radiws y crynder corneli

target: &Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn

target: Math E&ffaith:

target: Mewnforio'r testun heb unrhyw fformatio

target: Gwaredu &Dan-liw

target: Bydd gwaredu patrymlun o'r ymgom Newydd o Batrymlun yn gwaredu'r cofnod o'r template.xml yn unig - ni fydd yn dileu y ffeiliau dogfen.  Dangosir naidlen efo gwaredu os oes gennych freintiau ysgrifennu i'r ffeil template.xml yn unig.

target: Testun am Fotwm i Lawr

target: Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau

[ctx: InsPage]
target: &Taldra:

[ctx: MarginDialog]
target: &Taldra:

[ctx: Mpalette]
target: &Taldra:

[ctx: NewDoc]
target: &Taldra:

[ctx: Preferences]
target: &Taldra:

target: &Taldra:

target: Creu Tudalen(nau)

target: Cromlin &Bezier

target: Cyfuno &Polygonau

target: Gweithredoli Modd Golygu Llinellau Amlin

target: Gwaelod i Ben

target: Cadw fel P&DF...

target: &Cefndir...

target: Caniatáu Ychwanegu &Anodiadau a Meyseydd

target: Egluryn uwchben yr Eicon

target: Agor &Diweddar

[ctx: Mpalette]
target: Ll&ed y Llinell:

target: Ll&ed y Llinell:

target: Llwybrau Ychwanegol

target: Dewis siâp y ffrâm...

target: Pellter y Testun

target: Cadw &Cymhareb Agwedd

target: Caetháu yn:

target: Creu Plygell Newydd

target: Cadw Tudalen fel &EPS...

target: Echdynnu'r pecyn i gyfeiriadur patrymluniau - ~/.scribus/templates ar gyfer y defnyddiwr cyfredol, neu PREFIX/share/scribus/templates ar gyfer pob defnyddiwr ar y cysawd.

target: Effeithiau Wynebfath

target: Cyswllt Symbolaidd i Ffeil

target: Polygon enghreifftiol

target: Newid Dewisiad

target: Dyn&odiad:

target: Golygu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd

target: Gellir cael patrymluniau dogfen yn http://www.scribus.net/ yn yr adran Lawrlwythiadau.

target: Dangos &Fframiau

target: Cyswllt Symbolaidd i Gyfeiriadur

target: Wynebfathau ar &Gael

target: Wynebfathau ar Gael

target: Nifer o golofnau yn y ffrâm testun

[ctx: EditStyle]
target: Bylchu Llinellau

target: Bylchu Llinellau

target: Gwrthamgenu &Graffeg

target: Tudalen Dde

[ctx: LineStyleWidget]
target: Llinell Solet

target: Llinell Solet

target: Dechrau Atred:

target: Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf

target: Mewnosod Ffrâm Testun

target: Dangos &Delweddau

target: Casglu ar gyfer &Allbwn...

target: Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen

target: Rhagor o Fanylion

target: Arsefydlu Patrymluniau

target: Iaith cyplysnodi y ffrâm

target: Cyfeirnod i ddogfen y mae'r ddogfen bresennol yn tarddu ohoni, e.e. ISBN neu URI

target: Tudalennau'r Ddogfen:

target: Golwg Manwl

target: Ailosod Pwyntiau Rheoli

target: Lithwaneg

target: Llawlyfr Scribus

target: Amnewid efo:

target: Dewis Enw

target: Iawn i bopeth

target: &Tudalen Gyfredol

target: Trefnu Tudalennau

target: Creuir efo

target: Pellter y bydd gwrthrcyh yn neidio i'ch cyfeiryddion tu mewn iddo

target: Gwrthamgenu &Testun

target: Lliw'r wynebfath

target: Llai o Fanylion

target: &Aliniad

target: Pen i Waelod

target: Mewnforio &SVG...

target: Golygu Sgriptiau Java

target: Golygu Priodweddau'r Lliw Llinell

target: Gwneud copi o'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd

target: Gwneud i'r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod
